Jeanne Cherhal - Faut plus qu'on se revoie - 2025
Chanson
Album: Jeanne
Wikipédia:
Jeanne Cherhal is a French singer-songwriter.
After spending her younger years in Erbray near Châteaubriant, Cherhal studied philosophy before moving to Paris. She started her singing career playing piano – solo, or accompanied by her guitarist Éric Löhrer in small concert venues. At the time she sported long, plaited hair. After a six-title CD (edited by Madame Suzie), she released an album entitled "Jeanne Cherhal" with the independent label Tôt ou tard.
Little by little, her renown increased. At the beginning she sang Georges Moustaki, Jacques Higelin, Thomas Fersen and Emir Kusturica; she was invited on by the group les Têtes Raides, sang as a double act with Vincent Delerm and sometimes as a trio with d'Albin de La Simone. She also performed in a series of concerts with Matthieu Bouchet, which culminated in the production of the CD-booklet [en même temps...] (produced in a limited edition of 1500 copies).
Cherhal's second album Douze fois par an (Twelve times a year), released in 2004, was a huge success. Along with this she received recognition not only from the music world, but also from a large and ever-increasing fan base.
Towards the end of 2005, she performed in the French version of "The Vagina Monologues"
In 2006 her third album, L'eau (Water), produced by Albin de la Simone. Musically speaking, it was much more polished and the themes it contained were at the same time more personal and more involved. This album would enable her once more to tour in France and abroad, performing in Belgium and Switzerland; in Berlin, London, Dublin and Beirut; in Canada, Congo, Central African Republic, in Gabon and in Angola.
In February 2008, inspired by "the famous text message", she placed a previously unheard track on her MySpace page: "Si tu reviens, j'annule tout"... (If you come back, I'll cancel everything...)
2008 would also mark Jeanne's first steps in the world of cinema as she would play the main rôle in two short films:
– La consultation (the consultation): directed by Frédérik Vin in the framework of the French television channel Canal+'s campaign "Ecrire pour un chanteur" (Write for a singer)
– La copie de Coralie (Coralie's Copy): directed by Nicolas Hengel, nominated at the Cannes Film Festival
This song is the sequel, 15 years on, to the sublime (and heart-rending) Brandt Rhapsodie.
In the first, we followed the couple's discovery and transformation and fall via post-it notes stuck on the fridge. In this one, we follow their rediscovery and rebirth through text messages.
1) Brandt Rhapsodie
We must see one another again,
You know that since Tuesday I thought so much of you,
I'm ready to meet you, ring 06 06 06 06 06
And this evening at mine
I spent a delicious night,
Even if I had a migraine
You are beautiful when you are obnoxious
I'll say it to you in a week's time
I dream of your body, I dream of your mouth
I want you near to me, I want you to touch me
I dream of your skin and of your hands
I only think of you, I work more, I muck around no longer
My love
You slept so well that I didn't dare wake you
I work at 7:20
If you want, we can call each other after
I don't know what you're doing this evening, I haven't got anything planned
If you're working, I'll talk to you later
And I'll kiss your bottom
I'm all yours, if you want, I think abou us
You are my man, you are my ideal
I want you all the time, above all
You are my main aim, I'll follow you anywhere
Because I love you
Because you make me happy
Because the flowers in the kitchen are pretty
I kiss you, again, again;
Yeah, there as well
My love tomorrow morning
Is re-joining me at the airport,
Orly, terminal 2, at 9:30
Don't ask any questions, just take your passport
I love you, I love you
Goodnight
Dear, there's things to eat in the fridge,
I'mm be back later, without a doubt after the last train
You'll finally be able to have a peaceful evening;
I hassle you and there's heart drawn in ballpoint there
I'm pregnant
My love, your mother phoned very recently
I believe that she didn't even dare tell your sister
Your faither re-attacked this night
I love you, call me
I think of you, I think of it
Yesterday evening I forgot to tell you about an important thing
Can you ring me when you get up
It doesn't matter what time it is
Open the brackets: it's important but not serious
Close the bracekts
I kiss you
My love isn't waiting for me this evening
I wasn't bad at work at work and I risked getting back late
I believe I'll have to leave half a pizza for you
But check the date on the box
Don't gorget to meet my sister
If you can occupy her with wine, you'd be wonderful
Because I risk being broken
A little futher and I'll re-give you the address and the entrance code
59 boulevard Ménilmontant, entrance code 1981
The neighbout left a note on the landing
The cat squealed all night on the stairs
Could you take down the dustbin when you go out, please
And think of calling back your mum who's pestering me
The cable guy crosses between 7:15 and 9:15
It's a job to wake him up
A bit fat, a different language
A thing with no number on his passport
To pay: EDF, Orange, Canal subscription
And the joint present for my brother next weekend
I find more often the checkbook, it's you who has nothing
If yes, put it into evidence in the salon
The reunion is at precisely 7:30 as school, the
"precisely" is underlined
F. has called again, he spoke to me about a chalet
I didn't undertand
Finally you must understand better than I do
To More; the "more" is a cross
Break 3 eggs
Add half a litre of milk
Add 100g of flour
Gradually
Add only 50g of sugar
You put half butter half margarine and you stir
Reservation code QWXXCJ
Password Casablanda
Leave Orly 9:47, return on the 23rd at 7:15
Arrive at Paris 11:03, Charles de Gaulle, terminal 3
A baguette, prawns, 3 avocados, paper towels, normal tampons, shower gel
Organic half-fat milk, 6 organic egge
50l dustbin bags
On a different list, on stubborn paper,
Efexor 75mg, 1 capsule three times a day
Aprazolame zero, 50g and take a mximum of 6 a day
Then sign to say what follows is obsolete
I remembered that you had a son who goes to school even morning
And who would like to eat breakfast with his father from time to time
Bye
The visit is a 4 and there are plenty of things for you to do on the desktop background
Without doubt, you want to get them back
Call me, my new number: 06 62 73 49 63
2) Faut plus qu'on se revoie
- Faut plus qu'on se revoie
Depuis l'été dernier, je ne pense plus qu'à ça
À cet après-midi du mois de juillet
Quand les eaux tranquilles se sont réveillées
= Je sais pas ce qui m'a pris, je sais pas ce qui t'a pris
Je n'ai rien vu venir, je m'y attendais plus
Était-ce l'air de la mer ou juste du cul ?
Ou cet air sévère que soudain t'avais plus ?
- Tous les deux, seuls dans la maison des vacances
Désertée de tous ses occupants
Pourquoi a-t-il fallu que ça recommence ?
Pourquoi étais-tu si attirant ?
= Parce que c'est la vie et qu'on peut rien y faire
Lequel de nous deux brûlerait le premier en enfer ?
Je sais pas et tu sais quoi ? Je préfère pas savoir
Je veux juste te caresser et dénouer ton peignoir
- Faut plus qu'on se revoie, ça veut plus rien dire
On ne réchauffe pas les souvenirs
Ma langue dans ta bouche, ma main dans tes cheveux
Ma hanche sur ta hanche et mes doigts où tu veux
= Il faut plus qu'on remette ça, c'est pas sérieux du tout
Toi et moi, c'est pas anodin, ça veut même dire beaucoup
Je pense à ce parfum dans ton coupé S
J'suis parisien, on se voit où ?
- Mon amour, appelle-moi
J'ai très envie de faire l'amour et j'ai deux heures devant moi
Efface ce message, efface ce message
= Je regarde le parc, il y a des fleurs qui pleurent
Y a plus guère que le vent qui les effleure, celui du nord
Alors faisons un pacte jusqu'à la fin des temps
Respectons le serment de nos vingt-cinq printemps
- Je te rappelle que tu as un fils adolescent
Qui trouverait bizarre que ses parents remettent ça
Soyons raisonnables, soyons décents
Ne me regarde pas comme ça
= Faut plus qu'on se revoie, oui mais c'est impossible
Enfin c'est toi qui vois, enfin c'est toi qui décide
Comme lorsque tu décides de passer ta main sous la table
Et que j'avale de travers toute l'eau minérale
- Faut plus qu'on se revoie, mais je t'ai dans la peau
Tes épaules, tes bras, ton dos
L'agilité saine de tes mains
La cinquantaine, ça te va bien
= Le labyrinthe de tes jambes et tes lèvres partout
Le jacuzzi qui bout, le vent qui rabat les bambous
Quelques regards gênés malgré les mots d'amour fous
Mais pour grande personne, puis ton téléphone qui sonne
- Prends-moi par surprise mon cœur
Que je réalise mon bonheur
Prends-moi en vitesse et disparaît
Ne gardons que les moments parfaits
= La réservation est au nom de monsieur et madame Dufour
Je crois que la vue sur mer c'est niquée, c'est juste d'une vue sur cours
Alors je ferai les baïnes et les lames de fond
Ne passe pas par le lobby cachés, cachés vivons
- Mais qui t'a appris à faire ça ?
Je ne te reconnais pas
Moi qui ne te connais que trop
J'ai comme un frisson nouveau
= Je sais que t'aimes bien la poésie,
Mais j'ai de mauvaises manières
Chaque jour qui passe te rend plus bonne
T'éteins plus la lumière
T'as étoffé ta panoplie, tu peux en être fière
Viens, on embarque tout le monde au sport d'hiver
- J'ai croisé ta sœur à Ménilmontant hier
Elle m'a trouvé radieuse, je la cite
Et elle m'a demandé si j'avais quelqu'un
Si elle savait, si elle savait
= Moi j'ai revu tes parents qui m'ont soigneusement ignoré
Tu crois qu'ils seraient contents de savoir qu'on est réconciliés
Que l'autre jour dans leur maison on a rebaptisé
Cuisine, terrasse, séjour, salon
- Faut plus qu'on se revoie, ça va mal finir
Pour toi, pour moi, à l'avenir
Gardons nos distances, même si j'imagine
Ta main qui se glisse dans mon jean
= Et qui continue fière son bout de chemin
En toi qui est la mère et aussi la putain
Je t'aime tout entière et tu m'aimes toujours bien
Emoji aubergine, emoji paire de seins
Faut plus qu'on se revoie
Ah, faut plus qu'on se revoie, non
Faut plus qu'on se revoie
Non, faut plus qu'on se revoie
Je ne pense qu'à ça
Je ne pense qu'à ça
Alors, faut plus qu'on se revoie
Alors, faut plus qu'on se revoie
Faut plus qu'on se revoie
Her: We shouldn't see each other again Him: I don't know what got into me or into you Her: The two of us, alone in that summer house Him: Because that's life, nothing to do about it, oh well Her: We shouldn't see each other again—that means nothing any more Him: We shouldn't begin this again, it's not serious at all Her: Darling, give me a call Him: Looking about in the park I see flowers that mourn Her: I want to remind you that you have a teenage son Him: We shouldn't see each other again—yes, but that's impossible Her: We shouldn't see each other again but you're under my skin Him: The maze formed by your legs and your lips all over Her: Take me by surprise, my sweet Him: The reservation's in the name of Monsieur and Madame Dufour Her: But who taught you to do that? Him: I know that you love poetry Her: I ran into your sister around town yesterday Him: Me, I met your parents who studiously ignored me Her: We shouldn't see each other again, this will end badly Him: And boldly keeping on the route it's taking We shouldn't see each other again We shouldn't see each other again
Since last summer, I can think of nothing else
I can think of nothing but that July afternoon
When the still waters were aroused to storm
I didn't see it coming, I'd stopped looking for it
Was it the sea air or simply a glimpse of ass
Or that severity you suddenly didn't have?
Emptied of all its inhabitants
Why did it have to start all over again?
Why did I find you so attractive?
Which of us would be the first to burn in Hell?
I don't know, and you know what? I don't want to know
I just want my hand beneath your robe as I untie the bow
It's not the heat of old memories, which can't be restored
My tongue in your mouth, my hand in your hair
My thigh on your thigh and my fingers everywhere
What's between us isn't so common, it's deeply meaningful
I recall that perfume in your S coupé1
I live in Paris, where can we meet?
I want so badly to make love and I've got two hours to kill
Delete this message, delete this message
Scarce anything touches them now but the wind from the north
So let us make a pact that will stand till the end of all things
We will hold to the vow that we swore in our twenty-fifth spring
Who'd think it weird for his parents to start this again
Let's be reasonable, let's have decency
Don't look at me that way
After all it's you who sees, and you who decides
Like when you decide to sneak your hand under the table
And I nearly choke inhaling my mineral water
Your shoulders, your arms, your back
The healthy agility in your hands
Having passed forty suits you well
The jacuzzi bubbles, the wind rattles window louvers
Some awkward glances despite wild words of lovers—
Adult ones, that is—and then it's your telephone ringing
Give me joy become reality
Take me quickly then disappear
Let's hold on to perfect moments only
I think the sea view's gone to shit; it's just a view of a courtyard
I'm going diving, I'd better watch out for the riptide
Don't go through the lobby. "A happy life..."2—so let's hide
I don't know you like this
Me, who knows you all too well
I'm feeling a frisson nouveau3
But as for me, I'm ill-bred
Every day that passes makes you more of a MILF
These days you don't turn out the light
You've broadened your range of moves, congrats
Come on, everyone's heading out for winter sports
She said that I looked radiant, I quote
She asked me if I was seeing someone
If only she knew, if only she knew
Do you think they'd be happy to know that we've reconciled
That the other day in their house we reconsecrated
Kitchen, deck, den, living room
For you, for me, some time
Let's keep our distance even though I'm imagining
Your hand slipping into my jeans
Into you, who are both Madonna and whore
I love you through and through and you still like me a lot
Eggplant emoji, pair of breasts emoji
We shouldn't see each other again, no
We shouldn't see each other again
No, we shouldn't see each other again
I can think of nothing else
I can think of nothing else
So then, we shouldn't see each other again
So then, we shouldn't see each other again
Thanks to Vasha on LyricsTranslate.
